自大 [－－]

Jyutping zi6 daai6
Pinyin zì dà

Définitions (CFDICT)
  1. présomptueux
  2. prétentieux
  3. suffisant
  4. arrogant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. présomptueux
  2. prétentieux
  3. suffisant
  4. arrogant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
    社會秩序並非來自大自然。它是建立在公約的基礎上的。
    shè huì zhì xù bìng fēi lái zì dà zì rán 。 tā shì jiàn lì zài gōng yuē de jī chǔ shàng de 。
    • L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
  2. Mandarin
    我的祖父来自大阪。
    我的祖父來自大阪。
    wǒ de zǔ fù lái zì dà bǎn 。
    • Mon grand-père vient d'Osaka.
  3. Mandarin
    他这么自高自大！
    他這麼自高自大！
    tā zhè me zì gāo zì dà ！
    • Il est d'une outrecuidance !
    • Il est si arrogant !
  4. Mandarin
    好自大啊！
    好自大啊！
    hǎo zì dà a ！
    • Quelle présomption !
    • Quelle arrogance !
  5. Mandarin
    自大狂和自恋狂的分别，在于自大狂渴望能够手握大权、受人敬畏，而自恋狂却比较想拥有魅力、得到爱戴。许多疯子和历史上的伟人都属于前者。
    自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。
    zì dà kuáng hé zì liàn kuáng de fēn bié ， zài yú zì dà kuáng kě wàng néng gòu shǒu wò dà quán 、 shòu rén jìng wèi ， ér zì liàn kuáng què bǐ jiào xiǎng yōng yǒu mèi lì 、 dé dào ài dài 。 xǔ duō fēng zi hé lì shǐ shàng de wěi rén dōu shǔ yú qián zhě 。
    • Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.