自己做 [－－－]

Jyutping zi6 gei2 zou6
Pinyin zì jǐ zuò

Définitions (YFDICT)
  1. le faire soi-même
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不能让自己做这样的事。
    我不能讓自己做這樣的事。
    wǒ bù néng ràng zì jǐ zuò zhè yàng de shì 。
    • Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
  2. Mandarin
    他终于醒觉到自己做错了。
    他終於醒覺到自己做錯了。
    tā zhōng yú xǐng jué dào zì jǐ zuò cuò le 。
    • Finalement, il a réalisé son erreur.
  3. Mandarin
    这并不表示田中先生什么都自己做了。
    這並不表示田中先生什麼都自己做了。
    zhè bìng bù biǎo shì tián zhōng xiān sheng shén me dōu zì jǐ zuò le 。
    • Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
  4. Mandarin
    你要为自己做过的事情负责。
    你要為自己做過的事情負責。
    nǐ yào wèi zì jǐ zuò guò de shì qing fù zé 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  5. Mandarin
    你应该自己做。
    你應該自己做。
    nǐ yīng gāi zì jǐ zuò 。
    • Tu dois le faire toi-même.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.
  2. Cantonais
    如果我哋知道自己做紧啲咩，咁就唔叫做研究啦，系咪先？
    如果我哋知道自己做緊啲咩，咁就唔叫做研究啦，係咪先？
    jyu4 gwo2 ngo5 dei2 zi1 dou6 zi6 gei2 zou6 gan2 di1 me1 ， gam3 zau6 m4 giu3 zou6 jin4 gau3 laa1 ， hai6 mi1 sin1 ？
    • Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?