自言自語 [－－－语]

Jyutping zi6 jin4 zi6 jyu5
Pinyin zì yán zì yǔ

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) monologue
  2. soliloque
  3. parler tout seul
Définitions (CFDICT-2016)
  1. monologue
  2. soliloque
  3. parler tout seul
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “我该做什么呢？”我自言自语道。
    “我該做什麼呢？”我自言自語道。
    “ wǒ gāi zuò shén me ne ？” wǒ zì yán zì yǔ dào 。
    • « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
  2. Mandarin
    「我穿了它，看起来一定会好像占士邦那样。」狄马自言自语地说著，然后就走进了店子里。
    「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。
    「 wǒ chuān le tā ， kàn qǐ lai yī dìng huì hǎo xiàng zhàn shì bāng nà yàng 。」 dí mǎ zì yán zì yǔ dì shuō zhù ， rán hòu jiù zǒu jìn le diàn zi lǐ 。
    • « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
  3. Mandarin
    这个老头有时候自言自语。
    這個老頭有時候自言自語。
    zhè ge lǎo tóu yǒu shí hou zì yán zì yǔ 。
    • Ce vieil homme parle parfois seul.
  4. Mandarin
    我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
    我祖父一個人的時候，有時會自言自語。
    wǒ zǔ fù yī gè rén de shí hou ， yǒu shí huì zì yán zì yǔ 。
    • Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
    • Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
  5. Mandarin
    汤姆在自言自语。
    湯姆在自言自語。
    tāng mǔ zài zì yán zì yǔ 。
    • Tom soliloque.