與 [与]

Jyutping jyu6
Pinyin yǔ

Définitions (CFDICT-2016)
  1. et
  2. avec
  3. de
  4. depuis
  5. s'allier
  6. aider
  7. assister
  8. offrir
  9. donner
  10. fréquenter
Définitions (YFDICT)
  1. participer

與 [与]

Jyutping jyu5
Pinyin yù

Définitions (CFDICT)
  1. prendre part à
  2. participer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prendre part à
  2. participer

與 [与]

Jyutping jyu5
Pinyin yǔ

Définitions (CFDICT)
  1. et
  2. avec
  3. de
  4. depuis
  5. s'allier
  6. aider
  7. assister
  8. offrir
  9. donner
  10. fréquenter
Définitions (YFDICT)
  1. et
  2. avec

與 [与]

Jyutping jyu5, jyu6
Pinyin yú

Définitions (CFDICT)
  1. (particule exprimant le doute)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule exprimant le doute)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  2. Mandarin
    健康与运动及节制密不可分。
    健康與運動及節制密不可分。
    jiàn kāng yǔ yùn dòng jí jié zhì mì bù kě fēn 。
    • Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
  3. Mandarin
    和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
    和一個只説"是"與"否"的人維持一段對話是很難的。
    hé yí gè zhǐ shuō " shì " yǔ " fǒu " de rén wéi chí yī duàn duì huà shì hěn nán de 。
    • C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
  4. Mandarin
    美国与加拿大相邻。
    美國與加拿大相鄰。
    měi guó yǔ jiā ná dà xiāng lín 。
    • Les États-Unis bordent le Canada.
    • Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
  5. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果主与我们同在，边个会同我哋作对？
    如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
    jyu4 gwo2 zyu2 jyu5 ngo5 mun4 tung4 zoi6 ， bin1 go3 wui3 tung4 ngo5 dei2 zok3 deoi3 ？
    • Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
  2. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.