興奮 [兴奋]

Jyutping hing1 fan5
Pinyin xīng fèn

Définitions (CFDICT)
  1. excité
  2. ravi
Définitions (CFDICT-2016)
  1. excité
  2. ravi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
    他肯定是吃了興奮劑才會跑得那麼快。
    tā kěn dìng shì chī le xīng fèn jì cái huì pǎo dé nà me kuài 。
    • Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
  2. Mandarin
    我兴奋得睡不著觉。
    我興奮得睡不著覺。
    wǒ xīng fèn dé shuì bù zhù jué 。
    • J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
  3. Mandarin
    他很兴奋。
    他很興奮。
    tā hěn xīng fèn 。
    • Il était tout excité.
  4. Mandarin
    她兴奋地翻了翻书页。
    她興奮地翻了翻書頁。
    tā xīng fèn dì fān le fān shū yè 。
    • Elle tourna la page du livre avec excitation.
  5. Mandarin
    你半透明的裙子让我高度兴奋。
    你半透明的裙子讓我高度興奮。
    nǐ bàn tòu míng de qún zi ràng wǒ gāo dù xīng fèn 。
    • Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你𠮶编辑会好兴奋。
    你嗰編輯會好興奮。
    nei5 go2 pin1 cap1 wui2 hou3 hing1 fan5 。
    • Votre rédacteur sera enthousiasmé.
  2. Cantonais
    佢好似好兴奋。
    佢好似好興奮。
    keoi5 hou2 ci5 hou3 hing1 fan5 。
    • Elle avait l'air excitée.
  3. Cantonais
    兴唔兴奋呀？
    興唔興奮呀？
    hing1 m4 hing1 fan5 aa3 ？
    • Êtes-vous énervées ?
  4. Cantonais
    佢越讲越兴奋。
    佢越講越興奮。
    keoi5 jyut6 gong2 jyut6 hing1 fan5 。
    • À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.