興趣 / 兴趣 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
- Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
Mandarin
你们对外语感兴趣吗？
你們對外語感興趣嗎？
nǐ men duì wài yǔ gǎn xìng qù ma ？
- Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
Mandarin
我对摄影感兴趣。
我對攝影感興趣。
wǒ duì shè yǐng gǎn xìng qù 。
- Prendre des photos m'intéresse.
- Je m'intéresse à la photographie.
- Ça m'intéresse de faire des photos.
Mandarin
他的兴趣爱好是收集旧邮票。
他的興趣愛好是收集舊郵票。
tā de xìng qù ài hào shì shōu jí jiù yóu piào 。
- Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
Mandarin
那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。
那個寫的文章讓你很感興趣的記者是我的鄰居。
nà ge xiě de wén zhāng ràng nǐ hěn gǎn xìng qù de jì zhě shì wǒ de lín jū 。
- Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我对物理学一啲兴趣都冇。
我對物理學一啲興趣都冇。
ngo5 deoi3 mat6 lei5 hok6 jat1 di1 hing3 ceoi3 dou1 mou5 。
- La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
- Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
Cantonais
我对哥尔夫球已经冇晒兴趣喇。
我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
ngo5 deoi3 go1 ji5 fu1 kau4 ji5 ging1 mou5 saai3 hing3 ceoi3 laa3 。
- J'ai perdu mon intérêt pour le golf.
Cantonais
佢哋对天文学好有兴趣。
佢哋對天文學好有興趣。
keoi5 dei2 deoi3 tin1 man4 hok6 hou3 jau5 hing3 ceoi3 。
- Ils sont très intéressés par l'astronomie.
Cantonais
点解你咁有兴趣嘅？
點解你咁有興趣嘅？
dim2 gaai2 nei5 gam3 jau5 hing3 ceoi3 ge3 ？
- Pourquoi êtes-vous si intéressés ?
Cantonais
我对现代艺术冇乜兴趣。
我對現代藝術冇乜興趣。
ngo5 deoi3 jin6 doi6 ngai6 seot6 mou5 mat1 hing3 ceoi3 。
- L'art moderne ne m'intéresse pas.

興趣 [兴－]