舉 [举]

Jyutping geoi2
Pinyin jǔ

Définitions (CFDICT)
  1. lever
  2. soulever
  3. choisir
  4. élire
  5. citer
  6. action
  7. exploit
  8. entier
  9. tout
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lever
  2. soulever
  3. choisir
  4. élire
  5. citer
  6. action
  7. exploit
  8. entier
  9. tout
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。
    一個神聖的儀式在莊嚴的廟宇中舉行。
    yí gè shén shèng de yí shì zài zhuāng yán de miào yǔ zhòng jǔ xíng 。
    • Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
  2. Mandarin
    让我来给你举个例子吧。
    讓我來給你舉個例子吧。
    ràng wǒ lái gěi nǐ jǔ gè lì zi ba 。
    • Laissez-moi vous donner un exemple.
    • Je vais te donner un exemple.
    • Laisse-moi te donner un exemple.
  3. Mandarin
    这样的举止只可能是个绅士。
    這樣的舉止只可能是個紳士。
    zhè yàng de jǔ zhǐ zhǐ kě néng shì gè shēn shì 。
    • Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
  4. Mandarin
    把手举起来！
    把手舉起來！
    bǎ shǒu jǔ qǐ lái ！
    • Les mains en l'air !
  5. Mandarin
    奥运会每四年举行一次。
    奧運會每四年舉行一次。
    ào yùn huì měi sì nián jǔ xíng yī cì 。
    • Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
    • Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    可唔可以举几个例子呀？
    可唔可以舉幾個例子呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 geoi2 gei2 go3 lai6 zi2 aa3 ？
    • Donne-nous quelques exemples, je te prie.
  2. Cantonais
    佢虽然系女人，但系都举得起呢个哑铃。
    佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
    keoi5 seoi1 jin4 hai6 neoi5 jan4 ， daan6 hai6 dou1 geoi2 dak1 hei2 nei4 go3 aa2 ling4 。
    • Même si elle est une femme, elle peut soulever cet haltère.
  3. Cantonais
    佢举高咗只手嚟截架巴士。
    佢舉高咗隻手嚟截架巴士。
    keoi5 geoi2 gou1 zo2 zek3 sau2 lai4 zit6 gaa3 baa1 si2 。
    • Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
  4. Cantonais
    我哋为祖父嘅健康举杯！
    我哋為祖父嘅健康舉杯！
    ngo5 dei2 wai4 zou2 fu6 ge3 gin6 hong1 geoi2 bui1 ！
    • Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
  5. Cantonais
    我举唔起只右手。
    我舉唔起隻右手。
    ngo5 geoi2 m4 hei2 zek3 jau6 sau2 。
    • Je ne peux pas lever mon bras droit.