舊 [旧]

Jyutping gau6
Pinyin jiù

Définitions (CFDICT)
  1. vieux
  2. ancien
  3. usé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vieux
  2. ancien
  3. usé
Définitions (YFDICT)
  1. ancien; vieux
  2. ex-; ancien
  3. (classficateur pour un morceau ou une masse de quelque chose)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的兴趣爱好是收集旧邮票。
    他的興趣愛好是收集舊郵票。
    tā de xìng qù ài hào shì shōu jí jiù yóu piào 。
    • Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
  2. Mandarin
    他的房子又小又旧。
    他的房子又小又舊。
    tā de fáng zi yòu xiǎo yòu jiù 。
    • Sa maison était petite et vieille.
    • Sa maison est petite et vieille.
  3. Mandarin
    一个是新的，另一个是旧的。
    一個是新的，另一個是舊的。
    yí gè shì xīn de ， lìng yī gè shì jiù de 。
    • L'un est neuf, l'autre est ancien.
  4. Mandarin
    我爸爸有点守旧。
    我爸爸有點守舊。
    wǒ bà ba yǒu diǎn shǒu jiù 。
    • Mon papa est un peu démodé.
    • Mon père est un peu ringard.
  5. Mandarin
    她脱下她的旧鞋，换上新的。
    她脱下她的舊鞋，換上新的。
    tā tuō xià tā de jiù xié ， huàn shàng xīn de 。
    • Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我喺街度撞到个旧朋友。
    我喺街度撞到個舊朋友。
    ngo5 hai2 gaai1 dou6 zong6 dou3 go3 gau6 pang4 jau5 。
    • En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
  2. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  3. Cantonais
    阿 Paul 旧年赚咗好多钱。
    阿 Paul 舊年賺咗好多錢。
    aa3 P a u l gau6 nin2 zaan6 zo2 hou2 do1 cin4 。
    • Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
  4. Cantonais
    旧年落咗好多雪。
    舊年落咗好多雪。
    gau6 nin2 lok6 zo2 hou2 do1 syut3 。
    • Il a beaucoup neigé l'année dernière.
    • Il a beaucoup neigé l'an dernier.
    • L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
  5. Cantonais
    抌咗叠旧报纸佢啦。
    抌咗疊舊報紙佢啦。
    dam2 zo2 dip6 gau6 bou3 zi2 keoi5 laa1 。
    • Débarrasse-toi de cette pile de vieux journaux.