船 [－]

Jyutping syun4
Pinyin chuán

Définitions (CFDICT)
  1. bateau
  2. navire
  3. jonque
  4. barque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bateau
  2. navire
  3. jonque
  4. barque
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  2. Mandarin
    你可以坐船去那。
    你可以坐船去那。
    nǐ kě yǐ zuò chuán qù nà 。
    • Tu peux y aller en bateau.
  3. Mandarin
    我想要一艘船带我远离这里。
    我想要一艘船帶我遠離這裏。
    wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
    • Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
  4. Mandarin
    一艘船掉了头。
    一艘船掉了頭。
    yì sōu chuán diào le tóu 。
    • Un bateau se retourna.
  5. Mandarin
    我要一艘船带我离开这里。
    我要一艘船帶我離開這裏。
    wǒ yào yì sōu chuán dài wǒ lí kāi zhè lǐ 。
    • Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋唔单止同坐一条船，仲个个都晕晒船浪添。
    我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
    ngo5 dei2 m4 daan1 zi2 tung4 zo6 jat1 tiu4 syun4 ， zung6 go3 go3 dou1 wan4 saai3 syun4 long6 tim1 。
    • Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
  2. Cantonais
    弃船呀！
    棄船呀！
    hei3 syun4 aa3 ！
    • Abandonnez le navire !
  3. Cantonais
    只船撞咗埋个巨型冰山𠮶阵，班乘客全部都喺客舱度瞓紧觉。
    隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
    zek3 syun4 zong6 zo2 maai4 go3 geoi6 jing4 bing1 saan1 go2 zan6 ， baan1 sing4 haak3 cyun4 bou6 dou1 hai2 haak3 cong1 dou6 fan3 gan2 gaau3 。
    • Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
  4. Cantonais
    我只气垫船装满晒鳝
    我隻氣墊船裝滿晒鱔
    ngo5 zek3 hei3 zin3 syun4 zong1 mun5 saai3 sin5
    • Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.