船頭驚鬼，船尾驚賊 [－头惊－－－－惊贼]

Jyutping syun4 tau4 geng1 gwai2, syun4 mei5 geng1 caak6
Pinyin chuán tóu jīng guǐ3 chuán wěi jīng zéi

Définitions (YFDICT)
  1. (expr. idiom.) irrésolu; être trop prudent et incapable de prendre des décisions
  2. (lit.) il y a des fantômes devant le bateau et des voleurs derrière le bateau