花 [－]

Jyutping faa1
Pinyin huā

Définitions (YFDICT)
  1. fleur
  2. fleuri; couvert de fleurs
  3. de sexe féminin; femme
  4. embelli; orné; fleuri
  5. chargé; trop orné; bigarré
  6. coloré; multicolore; polychrome
  7. rayé
  8. érafler; égratigner
  9. gribouiller
  10. (vision) trouble; flou; indistinct
  11. dépenser; gaspiller (de l'argent)
  12. pré-vente
  13. impudique; luxurieux; lubrique
  14. petite fleur sur l'épaulette d'un policier indiquant son rang
  15. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我看见书桌上有朵花。
    我看見書桌上有朵花。
    wǒ kàn jiàn shū zhuō shàng yǒu duǒ huā 。
    • Je vois une fleur sur le bureau.
  2. Mandarin
    花园被木栅栏围了起来。
    花園被木柵欄圍了起來。
    huā yuán bèi mù zhà lán wéi le qǐ lai 。
    • Le jardin était entouré par une barrière en bois.
  3. Mandarin
    她拿了其中一个玻璃花瓶。
    她拿了其中一個玻璃花瓶。
    tā ná le qí zhōng yí gè bō li huā píng 。
    • Elle prit l'un des vases en verre.
  4. Mandarin
    他有花不完的钱。
    他有花不完的錢。
    tā yǒu huā bù wán de qián 。
    • Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
    • Il a plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
  5. Mandarin
    她帮她爸爸干了花园里的活。
    她幫她爸爸幹了花園裏的活。
    tā bāng tā bà ba gàn le huā yuán lǐ de huó 。
    • Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
    • Elle aidait son père aux travaux du jardin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢话佢好钟意花。
    佢話佢好鍾意花。
    keoi5 waa2 keoi5 hou3 zung1 ji3 faa1 。
    • Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
  2. Cantonais
    我喺个花园度种咗啲玫瑰花。
    我喺個花園度種咗啲玫瑰花。
    ngo5 hai2 go3 faa1 jyun4 dou6 zung2 zo2 di1 mui4 gwai3 faa1 。
    • J'ai planté des roses dans le jardin.
  3. Cantonais
    更加正嘅系间屋仲有一个好靓嘅花园。
    更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
    gang3 gaa1 zing3 ge3 hai6 gaan1 uk1 zung6 jau5 jat1 go3 hou3 leng3 ge3 faa1 jyun4 。
    • Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
  4. Cantonais
    个天花板上面有只乌蝇。
    個天花板上面有隻烏蠅。
    go3 tin1 faa1 baan2 soeng6 min6 jau5 zek3 wu1 jing1 。
    • Il y a une mouche au plafond.
  5. Cantonais
    呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
    呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
    nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !