一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。
一個神聖的儀式在莊嚴的廟宇中舉行。
yí gè shén shèng de yí shì zài zhuāng yán de miào yǔ zhòng jǔ xíng 。
Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
Mandarin
去那个村庄的唯一途径是过河。
去那個村莊的唯一途徑是過河。
qù nà ge cūn zhuāng de wéi yī tú jìng shì guò hé 。
Le seul accès au village est par la rivière.
Le seul accès au village se fait par la rivière.
Mandarin
我天黑之前到达了村庄。
我天黑之前到達了村莊。
wǒ tiān hēi zhī qián dào dá le cūn zhuāng 。
Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
Mandarin
当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。
當移居者的村莊被野蠻人征服後，他們的希望和生活到了痛苦的盡頭，數年對災禍的抵抗結束了。
dāng yí jū zhě de cūn zhuāng bèi yě mán rén zhēng fú hòu ， tā men de xī wàng hé shēng huó dào liǎo tòng kǔ de jìn tóu ， shù nián duì zāi huò de dǐ kàng jié shù le 。
Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
Mandarin
我们成了整个村庄的笑柄。
我們成了整個村莊的笑柄。
wǒ men chéng le zhěng gè cūn zhuāng de xiào bǐng 。