当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
當西班牙殖民了菲律賓時，是從墨西哥城管理它的。於是他加祿語是收到了墨西哥式西班牙語的影響，而不卡斯蒂利亞式的。
dāng xī bān yá zhí mín le fēi lǜ bīn shí ， shì cóng mò xī gē chéng guǎn lǐ tā de 。 yú shì tā jiā lù yǔ shì shōu dào le mò xī gē shì xī bān yá yǔ de yǐng xiǎng ， ér bù kǎ sī dì lì yà shì de 。
Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
Mandarin
3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。
3個馬來西亞僑民與一個菲律賓國民在棉蘭老島納卯市爆炸裏被炸死了。
3 gè mǎ lái xī yà qiáo mín yǔ yí gè fēi lǜ bīn guó mín zài mián lán lǎo dǎo nà mǎo shì bào zhà lǐ bèi zhà sǐ le 。
3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.