著 [－]

Jyutping zoek3
Pinyin zhù

Définitions (CFDICT)
  1. remarquable
  2. manifester
  3. écrire
  4. oeuvre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. remarquable
  2. manifester
  3. écrire
  4. oeuvre

著 [着]

Jyutping zoek3
Pinyin zhāo

Définitions (CFDICT)
  1. coup (échecs)
  2. d'accord !
  3. ajouter (dial.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mouvement (échecs)
  2. d'accord!
  3. (dialecte) pour ajouter

著 [着]

Jyutping zoek3
Pinyin zhe

Définitions (CFDICT)
  1. (marque le déroulement d'une action)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (marque le déroulement d'une action)
Définitions (YFDICT)
  1. (vêtement, chaussures) porter
  2. (lumière, appareil électrique) allumer
  3. brûler
  4. écrire; rédiger
  5. célèbre; connu

著 [着]

Jyutping zoek3
Pinyin zhuó

Définitions (CFDICT)
  1. atteindre
  2. toucher
  3. appliquer (une couleur)
  4. porter
  5. se vêtir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. atteindre
  2. toucher
  3. appliquer (une couleur)
  4. porter
  5. se vêtir

著 [着]

Jyutping zoek3
Pinyin zháo

Définitions (CFDICT)
  1. atteindre
  2. bruler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. atteindre
  2. brûler

著 [着]

Jyutping zoek6, zoek3
Pinyin zhé

Définitions (CFDICT)
  1. perdre la tête
  2. s'énerver
Définitions (CFDICT-2016)
  1. perdre la tête
  2. s'énerver
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  2. Mandarin
    舞台上有著名音乐家吗？
    舞台上有著名音樂家嗎？
    wǔ tái shàng yǒu zhù míng yīn yuè jiā ma ？
    • Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
  3. Mandarin
    毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
    畢加索是個人盡皆知的著名藝術家。
    bì jiā suǒ shì gè rén jìn jiē zhī de zhù míng yì shù jiā 。
    • Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
  4. Mandarin
    用双手拿著它。
    用雙手拿著它。
    yòng shuāng shǒu ná zhù tā 。
    • Tenez-le à deux mains.
  5. Mandarin
    晶体管的发明标志著一个新时代的开始。
    晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。
    jīng tǐ guǎn de fā míng biāo zhì zhù yí gè xīn shí dài de kāi shǐ 。
    • L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有人攞错咗我对鞋嚟著。
    有人攞錯咗我對鞋嚟著。
    jau5 jan4 lo2 co3 zo2 ngo5 deoi3 haai4 lai4 zoek6 。
    • Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
  2. Cantonais
    呢排啲女仔好兴著牛仔裤。
    呢排啲女仔好興著牛仔褲。
    nei4 paai4 di1 neoi5 zi2 hou2 hing1 zoek3 ngau4 zai2 fu3 。
    • Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
  3. Cantonais
    跟住我好快就瞓著咗喇。
    跟住我好快就瞓著咗喇。
    gan1 zyu6 ngo5 hou3 faai3 zau6 fan3 zoek6 zo2 laa3 。
    • Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
  4. Cantonais
    佢著咩都咁靓。
    佢著咩都咁靚。
    keoi5 zoek6 me1 dou1 gam3 leng3 。
    • Elle est belle quoiqu'elle porte.
  5. Cantonais
    佢著衫好讲究。
    佢著衫好講究。
    keoi5 zoek6 saam1 hou3 gong2 gau3 。
    • Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.