藍 [蓝]

Jyutping laam4
Pinyin lán

Définitions (CFDICT)
  1. bleu
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bleu
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的自行车是蓝色的。
    他的自行車是藍色的。
    tā de zì xíng chē shì lán sè de 。
    • Sa bicyclette est bleue.
  2. Mandarin
    天空是蓝色的。
    天空是藍色的。
    tiān kōng shì lán sè de 。
    • Le ciel est bleu.
  3. Mandarin
    一朵白云在蓝天上飘。
    一朵白雲在藍天上飄。
    yī duǒ bái yún zài lán tiān shàng piāo 。
    • Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
  4. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
  5. Mandarin
    天空是多么的蓝啊！
    天空是多麼的藍啊！
    tiān kōng shì duō me de lán a ！
    • Comme le ciel est bleu !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢朵花系黄色嘅，但系其他𠮶啲全部都系蓝色嘅。
    呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
    nei4 do2 faa1 hai6 wong4 sik1 ge3 ， daan6 hai6 kei4 taa1 go2 di1 cyun4 bou6 dou1 hai6 laam4 sik1 ge3 。
    • Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
  2. Cantonais
    佢架单车系蓝色嘅。
    佢架單車係藍色嘅。
    keoi5 gaa2 daan1 ce1 hai6 laam4 sik1 ge3 。
    • Sa bicyclette est bleue.
  3. Cantonais
    佢喺个蓝眼睛嘅伊斯兰教中国女子。
    佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。
    keoi5 hai2 go3 laam4 ngaan5 zing1 ge3 ji1 si1 laan4 gaau3 zung1 gwok3 neoi5 zi2 。
    • Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
  4. Cantonais
    你钟意蓝色定系红色？
    你鍾意藍色定係紅色？
    nei5 zung1 ji3 laam4 sik1 ding6 hai6 hung4 sik1 ？
    • Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?