虛 [虚]

Jyutping heoi1
Pinyin xū

Définitions (CFDICT)
  1. vide
  2. inoccupé
  3. vacant
  4. faux
  5. faible
  6. fragile
  7. en vain
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vide
  2. inoccupé
  3. vacant
  4. faux
  5. faible
  6. fragile
  7. en vain
Définitions (YFDICT)
  1. faux
  2. faible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    故事里发生的事都是虚构出来的。
    故事裏發生的事都是虛構出來的。
    gù shì lǐ fā shēng de shì dōu shì xū gòu chū lái de 。
    • Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
  2. Mandarin
    今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
    今天我們來揭開英文虛擬式的神秘面紗。
    jīn tiān wǒ men lái jiē kāi yīng wén xū nǐ shì de shén mì miàn shā 。
    • Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
  3. Mandarin
    宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
    寧願做自己而被人討厭，也不要因為虛假而被人喜歡。
    nìng yuàn zuò zì jǐ ér bèi rén tǎo yàn ， yě bù yào yīn wèi xū jiǎ ér bèi rén xǐ huan 。
    • Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
  4. Mandarin
    证人可以反驳犯罪嫌疑人的虚假证词。
    證人可以反駁犯罪嫌疑人的虛假證詞。
    zhèng rén kě yǐ fǎn bó fàn zuì xián yí rén de xū jiǎ zhèng cí 。
    • Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
  5. Mandarin
    没有他我的生活是空虚的。
    沒有他我的生活是空虛的。
    méi yǒu tā wǒ de shēng huó shì kōng xū de 。
    • Ma vie est vide sans lui.
    • Ma vie est insignifiante sans lui.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿Tom好后悔自己虚度咗咁多光阴。
    阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
    aa3 Ｔ o m hou3 hau6 fui3 zi6 gei2 heoi1 dou6 zo2 gam3 do1 gwong1 jam1 。
    • Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.