蛇 [－]

Jyutping se4
Pinyin shé

Définitions (CFDICT)
  1. serpent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. serpent
Définitions (YFDICT)
  1. serpent
  2. se relâcher; éviter son travail
  3. faire une pause
  4. immigrant illégal
  5. policier (de sexe masculin)
  6. enseignant; prof (de sexe masculin)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
    從天上看下來，這條河像一條巨蛇。
    cóng tiān shàng kàn xià lai ， zhè tiáo hé xiàng yī tiáo jù shé 。
    • Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
  2. Mandarin
    一朝被蛇咬，十年怕井绳。
    一朝被蛇咬，十年怕井繩。
    yī zhāo bèi shé yǎo ， shí nián pà jǐng shéng 。
    • Chat échaudé craint l'eau froide.
  3. Mandarin
    她看见一条蛇的时候，叫了起来。
    她看見一條蛇的時候，叫了起來。
    tā kàn jiàn yī tiáo shé de shí hou ， jiào le qǐ lai 。
    • Elle a crié quand elle a vu un serpent.
  4. Mandarin
    “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
    “你喜歡蛇嗎？”“當然不喜歡。”
    “ nǐ xǐ huan shé ma ？”“ dāng rán bù xǐ huan 。”
    • « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
    • « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
  5. Mandarin
    青蛙怕蛇。
    青蛙怕蛇。
    qīng wā pà shé 。
    • Les grenouilles ont peur des serpents.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    喺个天度望落嚟，呢条河好似一条巨蛇。
    喺個天度望落嚟，呢條河好似一條巨蛇。
    hai2 go3 tin1 dou6 mong6 lok6 lai4 ， nei4 tiu4 ho4 hou2 ci5 jat1 tiu4 geoi6 se4 。
    • Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
  2. Cantonais
    「你钟唔钟意蛇㗎？」「梗系唔钟意啦。」
    「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
    「 nei5 zung1 m4 zung1 ji3 se4 gaa3 ？ 」 「 gang2 hai6 m4 zung1 ji3 laa1 。 」
    • « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
  3. Cantonais
    佢惊蛇。
    佢驚蛇。
    keoi5 ging1 se4 。
    • Il a peur des serpents.