行動 [－动]

Jyutping hang4 dung6
Pinyin xíng dòng

Définitions (CFDICT)
  1. action
  2. agissement
  3. conduite
  4. comportement
  5. agir
  6. se mettre en action
  7. se mouvoir
  8. mouvement
  9. déplacement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. action
  2. agissement
  3. conduite
  4. comportement
  5. agir
  6. se mettre en action
  7. se mouvoir
  8. mouvement
  9. déplacement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
  2. Mandarin
    现在是行动的时候了。
    現在是行動的時候了。
    xiàn zài shì xíng dòng de shí hou le 。
    • Maintenant il est temps d'agir.
  3. Mandarin
    时间不多，我们必须马上行动。
    時間不多，我們必須馬上行動。
    shí jiān bù duō ， wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng 。
    • Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
  4. Mandarin
    行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
    行動比語言更有説服力。別發牢騷多做事。
    xíng dòng bǐ yǔ yán gèng yǒu shuō fú lì 。 bié fā láo sāo duō zuò shì 。
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
  5. Mandarin
    已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。
    已經過去了很長時間，但是今晚，由於我們今天在這場選舉所採取的行動，在這個決定性的時候，變革來到了美國。
    yǐ jīng guò qù le hěn zhǎng shí jiān ， dàn shì jīn wǎn ， yóu yú wǒ men jīn tiān zài zhè chǎng xuǎn jǔ suǒ cǎi qǔ de xíng dòng ， zài zhè ge jué dìng xìng de shí hou ， biàn gé lái dào le měi guó 。
    • Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.