衝 [冲]

Jyutping cung1
Pinyin chòng

Définitions (CFDICT)
  1. de grande force
  2. fort
  3. puissant
  4. dynamique
  5. vers
  6. donner un coup de poing
Définitions (CFDICT-2016)
  1. de grande force
  2. fort
  3. puissant
  4. dynamique
  5. vers
  6. donner un coup de poing

衝 [冲]

Jyutping cung1
Pinyin chōng

Définitions (CFDICT)
  1. se précipiter contre
  2. charger
  3. se ruer
  4. s'élever à
  5. agiter
  6. mélanger
  7. infuser
  8. frapper contre
  9. être impoli
  10. très important centre d'activité
  11. artère stratégique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se précipiter contre
  2. charger
  3. se ruer
  4. s'élever à
  5. agiter
  6. mélanger
  7. infuser
  8. frapper contre
  9. être impoli
  10. très important centre d'activité
  11. artère stratégique
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
  2. Mandarin
    这个海滩是冲浪者的天堂。
    這個海灘是衝浪者的天堂。
    zhè ge hǎi tān shì chōng làng zhě de tiān táng 。
    • Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
  3. Mandarin
    他穿着衣服冲进房间。
    他穿着衣服衝進房間。
    tā chuān zhuó yī fu chōng jìn fáng jiān 。
    • Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
  4. Mandarin
    冲咖啡。
    衝咖啡。
    chōng kā fēi 。
    • Fais du café.
  5. Mandarin
    他们的冲突终于平息了。
    他們的衝突終於平息了。
    tā men de chōng tū zhōng yú píng xī le 。
    • Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有个后生仔突然间冲咗入嚟。
    有個後生仔突然間衝咗入嚟。
    jau5 go3 hau6 sang1 zai2 dat6 jin4 gaan1 衝:cung1 zo2 jap6 lai4 。
    • Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.