表示 [－－]

Jyutping biu2 si6
Pinyin biǎo shì

Définitions (CFDICT)
  1. montrer
  2. exprimer
  3. manifester
  4. expression
  5. manifestation
  6. témoignage
Définitions (CFDICT-2016)
  1. montrer
  2. exprimer
  3. manifester
  4. expression
  5. manifestation
  6. témoignage
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那就表示有问题...
    那就表示有問題...
    nà jiù biǎo shì yǒu wèn tí ...
    • Alors il y a un problème...
  2. Mandarin
    难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
    難怪她表示不想再見到他了。因為他們分手了。
    nán guài tā biǎo shì bù xiǎng zài jiàn dào tā le 。 yīn wèi tā men fēn shǒu le 。
    • Rien d'étonnant à ce qu'elle ait dit qu'elle ne veut plus le revoir. Ce qu'il y a, c'est qu'ils ont cassé.
  3. Mandarin
    我对玛丽的帮助表示了感谢。
    我對瑪麗的幫助表示了感謝。
    wǒ duì mǎ lì de bāng zhù biǎo shì le gǎn xiè 。
    • J'ai remercié Marie pour son aide.
  4. Mandarin
    为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
    為什麼你要對你沒做過的事表示抱歉？
    wèi shén me nǐ yào duì nǐ méi zuò guò de shì biǎo shì bào qiàn ？
    • Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
    • Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?
  5. Mandarin
    我们对他的死亡表示遗憾。
    我們對他的死亡表示遺憾。
    wǒ men duì tā de sǐ wáng biǎo shì yí hàn 。
    • Nous regrettons sa mort.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    Susan为咗表示佢好嬲，特登打烂咗个碟。
    Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
    S u s a n wai4 zo2 biu2 si6 keoi5 hou3 niu5 ， dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 dip2 。
    • Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.