被 [－]

Jyutping bei6
Pinyin bèi

Définitions (CFDICT)
  1. couverture
  2. couette
  3. par
  4. (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. couverture
  2. couette
  3. par
  4. (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    所有被发明的都是真的。
    所有被髮明的都是真的。
    suǒ yǒu bèi fā míng de dōu shì zhēn de 。
    • Tout ce qui est inventé est vrai.
  2. Mandarin
    这种秘密总有一天会被揭露的。
    這種秘密總有一天會被揭露的。
    zhè zhǒng mì mì zǒng yǒu yī tiān huì bèi jiē lù de 。
    • De tels secrets finissent toujours par être révélés.
    • De tels secrets finissent toujours par se savoir.
  3. Mandarin
    看那座被雪覆盖的山。
    看那座被雪覆蓋的山。
    kàn nà zuò bèi xuě fù gài de shān 。
    • Regarde cette montagne recouverte par la neige.
  4. Mandarin
    这被认为是一件大事。
    這被認為是一件大事。
    zhè bèi rèn wéi shì yī jiàn dà shì 。
    • Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
  5. Mandarin
    他被选为市长。
    他被選為市長。
    tā bèi xuǎn wèi shì zhǎng 。
    • Il a été élu Maire de la ville.
    • Il a été élu maire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    好似咁嘅错误好容易被忽略㗎。
    好似咁嘅錯誤好容易被忽略㗎。
    hou2 ci5 gam3 ge3 co3 ng6 hou2 jung4 ji6 bei6 fat1 loek6 gaa3 。
    • Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
  2. Cantonais
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.