複雜 [复杂]

Jyutping fuk1 zaap6
Pinyin fù zá

Définitions (CFDICT)
  1. complexe
  2. compliqué
Définitions (CFDICT-2016)
  1. complexe
  2. compliqué
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
    數學就像愛情，一個簡單的意思，但可以變得很複雜。
    shù xué jiù xiàng ài qíng ， yí gè jiǎn dān de yì si ， dàn kě yǐ biàn de hěn fù zá 。
    • Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
  2. Mandarin
    电脑是个复杂的机器。
    電腦是個複雜的機器。
    diàn nǎo shì gè fù zá de jī qì 。
    • L'ordinateur est une machine complexe.
    • L'ordinateur est une machine compliquée.
  3. Mandarin
    机器结构很复杂，我们找来找去也找不到故障的原因。
    機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
    jī qì jié gòu hěn fù zá ， wǒ men zhǎo lái zhǎo qù yě zhǎo bu dào gù zhàng de yuán yīn 。
    • La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
  4. Mandarin
    这个表格好像有点复杂，你可以帮我填吗？
    這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
    zhè ge biǎo gé hǎo xiàng yǒu diǎn fù zá ， nǐ kě yǐ bāng wǒ tián ma ？
    • Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
  5. Mandarin
    大脑只是一个复杂的机器。
    大腦只是一個複雜的機器。
    dà nǎo zhǐ shì yí gè fù zá de jī qì 。
    • Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    文法好复杂呀。
    文法好複雜呀。
    man4 faat3 hou3 fuk1 zaap6 aa3 。
    • La grammaire est une chose très difficile.
  2. Cantonais
    呢个系一个非常复杂嘅问题。
    呢個係一個非常複雜嘅問題。
    nei4 go3 hai6 jat1 go3 fei1 soeng4 fuk1 zaap6 ge3 man6 tai4 。
    • C'est un problème très compliqué.