要 [－]

Jyutping jiu3
Pinyin yào

Définitions (CFDICT)
  1. avoir besoin de
  2. demander
  3. réclamer
  4. désirer
  5. vouloir
  6. nécessiter
  7. falloir
  8. essentiel
  9. substance
  10. si
  11. supposé que
  12. soit... soit...
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir besoin de
  2. demander
  3. réclamer
  4. désirer
  5. vouloir
  6. nécessiter
  7. falloir
  8. essentiel
  9. substance
  10. si
  11. supposé que
  12. soit... soit...

要 [－]

Jyutping jiu3
Pinyin yāo

Définitions (CFDICT)
  1. demander
  2. exiger
  3. forcer
  4. contraindre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. demander
  2. exiger
  3. forcer
  4. contraindre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到了最后，大家一定要靠自己学习。
    到了最後，大家一定要靠自己學習。
    dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
    • Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  2. Mandarin
    选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
    選擇什麼是“對”或“錯”是一項艱難的任務，我們卻必須要完成它。
    xuǎn zé shén me shì “ duì ” huò “ cuò ” shì yī xiàng jiān nán de rèn wu ， wǒ men què bì xū yào wán chéng tā 。
    • C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
  3. Mandarin
    这个要三十欧元。
    這個要三十歐元。
    zhè ge yào sān shí ōu yuán 。
    • Ça coûtera 30 €.
    • Ça va faire 30 euros.
    • Ça coûtera trente euros.
  4. Mandarin
    不要担心。
    不要擔心。
    bù yào dān xīn 。
    • Ne t'inquiète pas.
    • T'inquiète pas.
    • T'inquiète.
    • Ne t'en fais pas.
    • Ne t'inquiète pas !
  5. Mandarin
    我要走了。
    我要走了。
    wǒ yào zǒu le 。
    • Je vais y aller.
    • Je pars.
    • Je vais maintenant y aller.
    • J'irai.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • As-tu encore besoin de mon aide ?
  2. Cantonais
    时间唔早啦，我要番去啦。
    時間唔早啦，我要番去啦。
    si4 gaan3 m4 zou2 laa1 ， ngo5 jiu3 faan1 heoi3 laa1 。
    • Il se fait tard, je vais rentrer.
  3. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  4. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  5. Cantonais
    你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
    你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
    nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
    • À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?