要不是 [－－－]

Jyutping jiu3 bat1 si6
Pinyin yào bu shì

Définitions (CFDICT)
  1. si ce n'était pas pour
  2. mais pour
Définitions (CFDICT-2016)
  1. si ce n'était pas pour
  2. mais pour
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    要不是他这么磨磨蹭蹭，现在早做完了。
    要不是他這麼磨磨蹭蹭，現在早做完了。
    yào bu shì tā zhè me mó mó cèng cèng ， xiàn zài zǎo zuò wán le 。
    • S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
  2. Mandarin
    要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
    要不是當初有內戰，他們現在應該挺富裕了。
    yào bu shì dāng chū yǒu nèi zhàn ， tā men xiàn zài yīng gāi tǐng fù yù le 。
    • S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.