要命 [－－]

Jyutping jiu3 meng6
Pinyin yào mìng

Définitions (CFDICT)
  1. qui rend la vie impossible
  2. tuer
  3. extrêmement
  4. mortellement
  5. terriblement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. qui rend la vie impossible
  2. tuer
  3. extrêmement
  4. mortellement
  5. terriblement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我爱她爱得要命。
    我愛她愛得要命。
    wǒ ài tā ài děi yào mìng 。
    • Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
  2. Mandarin
    我突然肚痛得要命。
    我突然肚痛得要命。
    wǒ tū rán dù tòng děi yào mìng 。
    • Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
  3. Mandarin
    我渴得要命。
    我渴得要命。
    wǒ kě děi yào mìng 。
    • Je meurs de soif.
  4. Mandarin
    我爷爷农场养的火鸡吵得要命，真想牠们快点被人吃掉。
    我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
    wǒ yé ye nóng chǎng yǎng de huǒ jī chǎo děi yào mìng ， zhēn xiǎng tā men kuài diǎn bèi rén chī diào 。
    • Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
  5. Mandarin
    你不要命啦！
    你不要命啦！
    nǐ bù yào mìng la ！
    • Tu es folle ?
    • Êtes-vous dingues ?