要是 [－－]

Jyutping jiu3 si6
Pinyin yào shi

Définitions (CFDICT)
  1. si
  2. au cas où
  3. supposé que
  4. à condition que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. si
  2. au cas où
  3. supposé que
  4. à condition que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。
    要是我們做了同樣的事，我們將會受到懲罰。
    yào shi wǒ men zuò le tóng yàng de shì ， wǒ men jiāng huì shòu dào chéng fá 。
    • Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
  2. Mandarin
    要是我告诉你我所知的一切，你会被惊呆的。
    要是我告訴你我所知的一切，你會被驚呆的。
    yào shi wǒ gào sù nǐ wǒ suǒ zhī de yī qiè ， nǐ huì bèi jīng dāi de 。
    • S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
  3. Mandarin
    要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
    要是我死了，誰來照顧我的孩子們？
    yào shi wǒ sǐ le ， shuí lái zhào gu wǒ de hái zi men ？
    • Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
  4. Mandarin
    要是雨停了该多好！
    要是雨停了該多好！
    yào shi yǔ tíng le gāi duō hǎo ！
    • Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
  5. Mandarin
    别老躺着啊，要是躺着能挣钱也行。
    別老躺着啊，要是躺着能掙錢也行。
    bié lǎo tǎng zhe a ， yào shi tǎng zhe néng zhèng qián yě xíng 。
    • Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.