要緊 [－紧]

Jyutping jiu3 gan2
Pinyin yào jǐn

Définitions (CFDICT)
  1. important
  2. grave
  3. essentiel
  4. critique (adj.)
  5. sérieux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. important
  2. grave
  3. essentiel
  4. critique
  5. sérieux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我有要紧事。
    我有要緊事。
    wǒ yǒu yào jǐn shì 。
    • J'ai quelque chose d'urgent.
  2. Mandarin
    你怎么这么要紧哪！
    你怎麼這麼要緊哪！
    nǐ zěn me zhè me yào jǐn nǎ ！
    • Pourquoi es-tu aussi pressé !
  3. Mandarin
    这没什么要紧的。
    這沒什麼要緊的。
    zhè méi shén me yào jǐn de 。
    • Ce n'est rien de grave.
  4. Mandarin
    稍微冷点儿不要紧。
    稍微冷點兒不要緊。
    shāo wēi lěng diǎn er bù yào jǐn 。
    • Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
  5. Mandarin
    脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
    臉色這麼差不要緊嗎？要不還是去一趟醫院比較好吧？
    liǎn sè zhè me chà bù yào jǐn ma ？ yào bù hái shi qù yī tàng yī yuàn bǐ jiào hǎo ba ？
    • Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
    • Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?