見到 [见－]

Jyutping gin3 dou3
Pinyin jiàn dào

Définitions (CFDICT)
  1. voir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. voir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
    難怪她表示不想再見到他了。因為他們分手了。
    nán guài tā biǎo shì bù xiǎng zài jiàn dào tā le 。 yīn wèi tā men fēn shǒu le 。
    • Rien d'étonnant à ce qu'elle ait dit qu'elle ne veut plus le revoir. Ce qu'il y a, c'est qu'ils ont cassé.
  2. Mandarin
    大家都想见到你，你太有名了！
    大家都想見到你，你太有名了！
    dà jiā dōu xiǎng jiàn dào nǐ ， nǐ tài yǒu míng le ！
    • Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
    • Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
  3. Mandarin
    我期望能在圣诞节见到你。
    我期望能在聖誕節見到你。
    wǒ qī wàng néng zài shèng dàn jié jiàn dào nǐ 。
    • J'ai hâte de vous voir à Noël.
    • J'espère que je pourrai te voir à Noël.
  4. Mandarin
    前几天我见到了她。
    前幾天我見到了她。
    qián jǐ tiān wǒ jiàn dào liǎo tā 。
    • Je l'ai vue l'autre jour.
  5. Mandarin
    你好！我是Ichirou Tanaka。很高兴见到你。
    你好！我是Ichirou Tanaka。很高興見到你。
    nǐ hǎo ！ wǒ shì ichirou tanaka。 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ 。
    • Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢喺街市卖鱼卖咗好多年啰，咁多年嚟每逢星期二都会喺街市度见到佢。
    佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
    keoi5 hai2 gaai1 si5 maai6 jyu4 maai6 zo2 hou2 do1 nin4 lo1 ， gam3 do1 nin4 lai4 mui5 fung4 sing1 kei4 ji6 dou1 wui2 hai2 gaai1 si5 dou6 gin3 dou3 keoi5 。
    • Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
  2. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
  3. Cantonais
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
  4. Cantonais
    虽然我同佢住得好近，但系都好少见到佢。
    雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
    seoi1 jin4 ngo5 tung4 keoi5 zyu6 dak1 hou3 gan6 ， daan6 hai6 dou1 hou3 siu2 gin3 dou3 keoi5 。
    • Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
  5. Cantonais
    出太阳𠮶阵，就见到富士山㗎喇。
    出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
    ceot1 taai3 joeng4 go2 zan6 ， zau6 gin3 dou3 fu3 si6 saan1 gaa3 laa3 。
    • Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.