親 [亲]

Jyutping can1
Pinyin qīn

Définitions (CFDICT)
  1. parent
  2. proche
  3. embrasser
  4. de même sang
  5. intime
  6. en personne
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parent
  2. proche
  3. embrasser
  4. de même sang
  5. intime
  6. en personne

親 [亲]

Jyutping can1
Pinyin qìng

Définitions (CFDICT)
  1. beaux-parents de sa progéniture
Définitions (CFDICT-2016)
  1. beaux-parents de sa progéniture
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她没有任何亲戚朋友照顾她。
    她沒有任何親戚朋友照顧她。
    tā méi yǒu rèn hé qīn qi péng you zhào gu tā 。
    • Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
  2. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
  3. Mandarin
    母亲很担心孩子。
    母親很擔心孩子。
    mǔ qīn hěn dān xīn hái zi 。
    • Mère était inquiète à propos des enfants.
    • La mère se faisait du souci pour ses enfants.
  4. Mandarin
    她对谁都很和蔼可亲。
    她對誰都很和藹可親。
    tā duì shéi dōu hěn hé ǎi kě qīn 。
    • Elle est sympathique avec tout le monde.
  5. Mandarin
    我父亲一直很冷静。
    我父親一直很冷靜。
    wǒ fù qīn yī zhí hěn lěng jìng 。
    • Mon père est toujours très calme.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
    自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
    zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
    • Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
  2. Cantonais
    我个仔搭亲巴士都会晕车浪。
    我個仔搭親巴士都會暈車浪。
    ngo5 go3 zi2 daap3 can1 baa1 si2 dou1 wui2 wan4 ce1 long6 。
    • Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
  3. Cantonais
    呢个系咪你亲手缝㗎？
    呢個係咪你親手縫㗎？
    nei4 go3 hai6 mi1 nei5 can1 sau2 fung4 gaa3 ？
    • As-tu cousu ceci à la main ?
  4. Cantonais
    佢以前逢亲礼拜日都会去打网球。
    佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
    keoi5 ji5 cin4 fung4 can1 lai5 baai3 jat6 dou1 wui2 heoi3 daa2 mong5 kau4 。
    • Elle jouait au tennis tous les dimanches.
  5. Cantonais
    我今朝铲走条路啲雪𠮶阵跣低整亲。
    我今朝鏟走條路啲雪嗰陣跣低整親。
    ngo5 gam1 ziu1 caan2 zau2 tiu4 lou6 di1 syut3 go2 zan6 sin3 dai1 zing2 can1 。
    • J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.