« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
Mandarin
"亲爱的，快，快。有个名为Tatoeba的网站正在拍卖它的句子收藏一句每一分钱！他们甚至有个优惠像是买一百句送一句！" "啊太好了！现在人们收集句子当作嗜好？！这是什么世界来著！"
"親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
" qīn ài de ， kuài ， kuài 。 yǒu gè míng wéi tatoeba de wǎng zhàn zhèng zài pāi mài tā de jù zi shōu cáng yī jù měi yī fēn qián ！ tā men shèn zhì yǒu gè yōu huì xiàng shì mǎi yì bǎi jù sòng yī jù ！" " a tài hǎo le ！ xiàn zài rén men shōu jí jù zi dàng zuò shì hào ？！ zhè shì shén me shì jiè lái zhù ！"
« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
Mandarin
亲爱的，记得11点喊我起床工作。
親愛的，記得11點喊我起牀工作。
qīn ài de ， jì de 11 diǎn hǎn wǒ qǐ chuáng gōng zuò 。
Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
Mandarin
我的亲爱的，你愿望什么？
我的親愛的，你願望什麼？
wǒ de qīn ài de ， nǐ yuàn wàng shén me ？
Mon cœur, que désires-tu ?
Mandarin
亲爱的，给客人端点咖啡吧。
親愛的，給客人端點咖啡吧。
qīn ài de ， gěi kè rén duān diǎn kā fēi ba 。