親眼 [亲－]

Jyutping can1 ngaan5
Pinyin qīn yǎn

Définitions (CFDICT)
  1. de ses propres yeux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. de ses propres yeux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我亲眼见到了它。
    我親眼見到了它。
    wǒ qīn yǎn jiàn dào le tā 。
    • Je l'ai vu de mes propres yeux.
    • Je le vis de mes propres yeux.
  2. Mandarin
    我听说过他，但是没有亲眼见到过。
    我聽說過他，但是沒有親眼見到過。
    wǒ tīng shuō guò tā ， dàn shì méi yǒu qīn yǎn jiàn dào guò 。
    • J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
    • J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
  3. Mandarin
    我妹妹亲眼看到它了。
    我妹妹親眼看到它了。
    wǒ mèi mei qīn yǎn kàn dào tā le 。
    • Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
  4. Mandarin
    他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
    他講起那場事故，講得彷彿他親眼所見。
    tā jiǎng qǐ nà chǎng shì gù ， jiǎng dé fǎng fú tā qīn yǎn suǒ jiàn 。
    • Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
  5. Mandarin
    我亲眼看见了。
    我親眼看見了。
    wǒ qīn yǎn kàn jiàn le 。
    • Je l'ai vu de mes propres yeux.
    • Je le vis de mes propres yeux.