覺 [觉]

Jyutping gaau3
Pinyin jiào

Définitions (CFDICT)
  1. dormir
  2. sieste
  3. sommeil
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dormir
  2. s'éveiller

覺 [觉]

Jyutping gaau3
Pinyin jué

Définitions (CFDICT)
  1. éprouver
  2. sentir
  3. penser
  4. éveiller
Définitions (CFDICT-2016)
  1. éprouver
  2. sentir
  3. penser
  4. éveiller
Définitions (YFDICT)
  1. sieste
  2. sommeil
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我该去睡觉了。
    我該去睡覺了。
    wǒ gāi qù shuì jiào le 。
    • Je dois aller au lit.
    • Je dois aller dormir.
    • J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
    • Je dois aller pioncer.
    • Il me faut aller au lit.
  2. Mandarin
    你应该去睡觉了吧。
    你應該去睡覺了吧。
    nǐ yīng gāi qù shuì jiào le ba 。
    • Tu devrais dormir.
  3. Mandarin
    大部份的人觉得我疯了。
    大部份的人覺得我瘋了。
    dà bù fèn de rén jué de wǒ fēng le 。
    • La plupart des gens pensent que je suis fou.
    • La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
  4. Mandarin
    我觉得你说的是真的。
    我覺得你説的是真的。
    wǒ jué de nǐ shuō de shì zhēn de 。
    • Je pense que ce que vous dites est vrai.
    • Je pense que ce que tu dis est vrai.
  5. Mandarin
    我觉得这个网站的构思非常好。
    我覺得這個網站的構思非常好。
    wǒ jué de zhè ge wǎng zhàn de gòu sī fēi cháng hǎo 。
    • Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我觉得呢套戏值得一睇再睇。
    我覺得呢套戲值得一睇再睇。
    ngo5 gok3 dak1 nei4 tou3 hei3 zik6 dak1 jat1 tai2 zoi3 tai2 。
    • Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
  2. Cantonais
    我要去瞓觉喇。
    我要去瞓覺喇。
    ngo5 jiu3 heoi3 fan3 gaau3 laa3 。
    • Je dois aller dormir.
    • Il faut que j'aille dormir.
  3. Cantonais
    我觉得睇电视好嘥时间。
    我覺得睇電視好嘥時間。
    ngo5 gok3 dak1 tai2 din6 si6 hou3 saai1 si4 gaan3 。
    • Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
  4. Cantonais
    「你攰做咩唔去瞓觉呀？」「因为我而家去瞓呢，就会早得济醒㗎喇。」
    「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
    「 nei5 攰 zou6 me1 m4 heoi3 fan3 gaau3 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 ji4 gaa1 heoi3 fan3 nei4 ， zau6 wui5 zou2 dak1 zai3 sing2 gaa3 laa3 。 」
    • « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
  5. Cantonais
    你唔觉得间屋喺度震紧咩？
    你唔覺得間屋喺度震緊咩？
    nei5 m4 gok3 dak1 gaan1 uk1 hai2 dou6 zan3 gan2 me1 ？
    • Tu ne sens pas la maison trembler ?