[-]

Jyutping gok3
Pinyin jiǎo

Définitions (CFDICT)
  1. corne
  2. angle
  3. cornet
  4. dixième de yuan
  5. cap (géographie)
  6. (148e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. corne
  2. angle
  3. cornet
  4. dixième de yuan
  5. cap (géographie)
  6. 148e radical
Définitions (YFDICT)
  1. coin
  2. angle
  3. corne
  4. pièce de dix cents

[-]

Jyutping gok3
Pinyin jué

Définitions (CFDICT)
  1. rôle
  2. acteur
  3. personnage
  4. querelle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rôle
  2. acteur
  3. personnage
  4. querelle
Définitions (YFDICT)
  1. personnage
  2. rôle
  3. lutter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    左上角的那个动物是条龙。
    左上角的那個動物是條龍。
    zuǒ shàng jiǎo de nà ge dòng wù shì tiáo lóng 。
    • L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
  2. Mandarin
    他站在街角。
    他站在街角。
    tā zhàn zài jiē jiǎo 。
    • Il était debout au coin de la rue.
    • Il se tenait au coin de la rue.
  3. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时,我们认为丈夫养家,妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時,我們認為丈夫養家,妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí , wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā , qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
  4. Mandarin
    Olivier饰演了哈姆雷特一角。
    Olivier飾演了哈姆雷特一角。
    oliu:ier shì yǎn le hā mǔ léi tè yī jiǎo 。
    • Olivier a joué le rôle de Hamlet.
  5. Mandarin
    我们昨晚又发生了口角。
    我們昨晚又發生了口角。
    wǒ men zuó wǎn yòu fā shēng le kǒu jiǎo 。
    • Nous nous sommes encore disputés hier soir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    坐喺角落头𠮶个男人系边个嚟㗎?
    坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎?
    zo6 hai2 gok3 lok6 tau4 go2 go3 naam4 jan4 hai6 bin1 go3 lai4 gaa3 ?
    • Qui est cet homme assis dans le coin ?
  2. Cantonais
    「你哋冇晒牛角包嗱?」「卖晒喇。」
    「你哋冇晒牛角包嗱?」「賣晒喇。」
    「 nei5 dei2 mou5 saai3 ngau4 gok3 baau1 naa1 ? 」 「 maai6 saai3 laa3 。 」
    • « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
  3. Cantonais
    用毕氏定理可以计到直角三角形条斜边嘅长度。
    用畢氏定理可以計到直角三角形條斜邊嘅長度。
    jung6 bat1 si6 ding6 lei5 ho2 ji5 gai3 dou3 zik6 gok3 saam1 gok3 jing4 tiu5 ce4 bin1 ge3 coeng4 dou6 。
    • Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
  4. Cantonais
    呢个只系问题嘅冰山一角。
    呢個只係問題嘅冰山一角。
    nei4 go3 zek3 hai6 man6 tai4 ge3 bing1 saan1 jat1 gok3 。
    • Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.