解 [－]

Jyutping gaai2
Pinyin jiè

Définitions (CFDICT)
  1. envoyer sous escorte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. envoyer sous escorte

解 [－]

Jyutping gaai2
Pinyin jiě

Définitions (CFDICT)
  1. séparer
  2. dénouer
  3. dissoudre
  4. résoudre
  5. défaire
  6. soulager
  7. expliquer
  8. émanciper
  9. comprendre
  10. solution
Définitions (CFDICT-2016)
  1. séparer
  2. dénouer
  3. défaire
  4. soulager
  5. expliquer
  6. comprendre
Définitions (YFDICT)
  1. séparer
  2. défaire
  3. résoudre
  4. libérer; émanciper
  5. soulager (la douleur)
  6. expliquer
  7. comprendre

解 [－]

Jyutping gaai2
Pinyin xiè

Définitions (CFDICT)
  1. représentation acrobatique (arch.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
    不要相信一個你一點都不瞭解他過去的人。
    bù yào xiāng xìn yí gè nǐ yī diǎn dōu bù le jiě tā guò qù de rén 。
    • Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
  2. Mandarin
    要解开谋杀背后潜藏之谜！
    要解開謀殺背後潛藏之謎！
    yào jiě kāi móu shā bèi hòu qián cáng zhī mí ！
    • Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
  3. Mandarin
    那解释了为什么门是开着的。
    那解釋了為什麼門是開着的。
    nà jiě shì le wèi shén me mén shì kāi zhe de 。
    • Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
  4. Mandarin
    死是唯一的解脱吗？
    死是唯一的解脱嗎？
    sǐ shì wéi yī de jiě tuō ma ？
    • La mort est-elle la seule délivrance ?
    • La mort est-elle la seule issue ?
  5. Mandarin
    要我解释给你听是不可能的。
    要我解釋給你聽是不可能的。
    yào wǒ jiě shì gěi nǐ tīng shì bù kě néng de 。
    • C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    话俾我听点解你要噉做。
    話俾我聽點解你要噉做。
    waa2 bei2 ngo5 ting1 dim2 gaai2 nei5 jiu3 gam2 zou6 。
    • Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
  2. Cantonais
    「&」呢个符号系「同埋」噉解。
    「&」呢個符號係「同埋」噉解。
    「 & 」 nei4 go3 fu4 hou6 hai6 「 tung4 maai4 」 gam2 gaai2 。
    • Le symbole '&' signifie 'et'.
  3. Cantonais
    我明你点解唔想去喇。
    我明你點解唔想去喇。
    ngo5 ming4 nei5 dim2 gaai2 m4 soeng2 heoi3 laa3 。
    • Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
    • Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
  4. Cantonais
    唔知点解我硬系无心机做嘢。
    唔知點解我硬係無心機做嘢。
    m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 ngaang6 hai6 mou4 sam1 gei1 zou6 je5 。
    • Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
  5. Cantonais
    你知唔知呢个字点解呀？
    你知唔知呢個字點解呀？
    nei5 zi1 m4 zi1 nei4 go3 zi6 dim2 gaai2 aa3 ？
    • Connaissez-vous le sens de ce mot ?