觸 [触]

Jyutping zuk1
Pinyin chù

Définitions (CFDICT)
  1. toucher
  2. émouvoir
  3. exciter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. toucher
  2. émouvoir
  3. exciter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他触犯会规，被踢出了俱乐部。
    他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
    tā chù fàn huì guī ， bèi tī chū le jù lè bù 。
    • Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
  2. Mandarin
    和别人握手的时候，一定要有眼神接触。
    和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。
    hé bié ren wò shǒu de shí hou ， yī dìng yào yǒu yǎn shén jiē chù 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  3. Mandarin
    他触犯了法律。
    他觸犯了法律。
    tā chù fàn le fǎ lǜ 。
    • Il a violé la loi.
    • Il a enfreint la loi.
    • Il a enfreint une loi.
  4. Mandarin
    美式足球中，攻方持球触地得分值6分。
    美式足球中，攻方持球觸地得分值6分。
    měi shì zú qiú zhōng ， gōng fāng chí qiú chù dì dé fēn zhí 6 fēn 。
    • En football américain un touché vaut six points.
  5. Mandarin
    触犯法律的人受到惩罚。
    觸犯法律的人受到懲罰。
    chù fàn fǎ lǜ de rén shòu dào chéng fá 。
    • Les gens qui violent la loi sont punies.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  2. Cantonais
    你掂𠮶条电线就会触电㗎喇。
    你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
    nei5 dim1 go2 tiu5 din6 sin3 zau6 wui2 zuk1 din6 gaa3 laa3 。
    • Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.