言 [讠]

Jyutping jin4
Pinyin yán

Définitions (CFDICT)
  1. (parole, radical Kangxi n°149)

言 [－]

Jyutping jin4
Pinyin yán

Définitions (CFDICT)
  1. dire
  2. mot
  3. parole
  4. opinion
  5. propos
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dire
  2. mot
  3. parole
  4. opinion
  5. propos
Définitions (YFDICT)
  1. dialecte
  2. langue
  3. patois
  4. parole
  5. mot
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我相信他会信守诺言。
    我相信他會信守諾言。
    wǒ xiāng xìn tā huì xìn shǒu nuò yán 。
    • Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.
  2. Mandarin
    简而言之，我不同意。
    簡而言之，我不同意。
    jiǎn ér yán zhī ， wǒ bù tóng yì 。
    • Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
  3. Mandarin
    音乐是人类共通的语言。
    音樂是人類共通的語言。
    yīn yuè shì rén lèi gòng tōng de yǔ yán 。
    • La musique est une langue commune pour l'humanité.
  4. Mandarin
    人们相信鲸有他们自己的语言。
    人們相信鯨有他們自己的語言。
    rén men xiāng xìn jīng yǒu tā men zì jǐ de yǔ yán 。
    • Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
    • On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
  5. Mandarin
    “我该做什么呢？”我自言自语道。
    “我該做什麼呢？”我自言自語道。
    “ wǒ gāi zuò shén me ne ？” wǒ zì yán zì yǔ dào 。
    • « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    以前啲人以为净系得人类先识用语言沟通。
    以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
    ji5 cin4 di1 jan4 ji5 wai4 zing6 hai6 dak1 jan4 leoi6 sin1 sik1 jung6 jyu5 jin4 kau1 tung1 。
    • On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
  2. Cantonais
    瑞士人多数识讲三、四种语言。
    瑞士人多數識講三、四種語言。
    seoi6 si6 jan4 do1 sou3 sik1 gong2 saam1 、 sei3 zung2 jyu5 jin4 。
    • La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
  3. Cantonais
    佢识讲五国语言。
    佢識講五國語言。
    keoi5 sik1 gong2 ng5 gwok3 jyu5 jin4 。
    • Il peut parler cinq langues.
  4. Cantonais
    世界语喺国际人工语言。
    世界語喺國際人工語言。
    sai3 gaai3 jyu5 hai2 gwok3 zai3 jan4 gung1 jyu5 jin4 。
    • L'espéranto est une langue internationale construite.
  5. Cantonais
    拉丁文系未来嘅语言！
    拉丁文係未來嘅語言！
    laai1 ding1 man4 hai6 mei6 loi4 ge3 jyu5 jin4 ！
    • Le latin est la langue de l'avenir !