訂 [订]

Jyutping deng6
Pinyin dìng

Définitions (CFDICT)
  1. conclure (un accord)
  2. signer
  3. s'abonner à
  4. relier
  5. commander
Définitions (CFDICT-2016)
  1. conclure (un accord)
  2. signer
  3. s'abonner à
  4. relier
  5. commander
Définitions (YFDICT)
  1. conclure
  2. réserver
  3. s'abonner
  4. acompte; avance
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我要预订一间6月3日的单人房。
    我要預訂一間6月3日的單人房。
    wǒ yào yù dìng yī jiān 6 yuè 3 rì de dān rén fáng 。
    • J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
  2. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
  3. Mandarin
    我打电话订了个披萨。
    我打電話訂了個披薩。
    wǒ dǎ diàn huà dìng le gè pī sà 。
    • J'ai commandé une pizza par téléphone.
  4. Mandarin
    我从英国订了好几本书。
    我從英國訂了好幾本書。
    wǒ cóng yīng guó dìng le hǎo jǐ běn shū 。
    • J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
  5. Mandarin
    我们要订18吨橄榄油。
    我們要訂18噸橄欖油。
    wǒ men yào dìng 18 dūn gǎn lǎn yóu 。
    • Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我想订一张双人枱。
    我想訂一張雙人枱。
    ngo5 soeng2 ding3 jat1 zoeng1 soeng1 jan4 toi4 。
    • J'aimerais réserver une table pour deux.
  2. Cantonais
    本书系喺英国订返返嚟㗎。
    本書係喺英國訂返返嚟㗎。
    bun2 syu1 hai6 hai2 jing1 gwok3 ding3 faan2 faan2 lai4 gaa3 。
    • J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.