訊息 [讯－]

Jyutping seon3 sik1
Pinyin xùn xī

Définitions (CFDICT)
  1. message
Définitions (CFDICT-2016)
  1. message
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你想留个讯息给他吗？
    你想留個訊息給他嗎？
    nǐ xiǎng liú gè xùn xī gěi tā ma ？
    • Voudriez-vous lui laisser un message ?
  2. Mandarin
    我想用媒体播放器听音乐，却出现了错误讯息，不能播放。
    我想用媒體播放器聽音樂，卻出現了錯誤訊息，不能播放。
    wǒ xiǎng yòng méi tǐ bō fàng qì tīng yīn yuè ， què chū xiàn le cuò wù xùn xī ， bù néng bō fàng 。
    • Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
  3. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
  4. Mandarin
    他收集了一些讯息。
    他收集了一些訊息。
    tā shōu jí le yī xiē xùn xī 。
    • Il a rassemblé des bouts d'informations.
  5. Mandarin
    我直接从他那里得到讯息。
    我直接從他那裡得到訊息。
    wǒ zhí jiē cóng tā nà li dé dào xùn xī 。
    • J'ai obtenu l'information directement de lui.