討厭 [讨厌]

Jyutping tou2 jim3
Pinyin tǎo yàn

Définitions (CFDICT)
  1. ennuyeux
  2. désagréable
  3. embêtant
  4. détester
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ennuyeux
  2. désagréable
  3. embêtant
  4. détester
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我太讨厌正规字体了！
    我太討厭正規字體了！
    wǒ tài tǎo yàn zhèng guī zì tǐ le ！
    • Je déteste absolument l'écriture formelle !
  2. Mandarin
    我讨厌化学。
    我討厭化學。
    wǒ tǎo yàn huà xué 。
    • Je déteste la chimie.
  3. Mandarin
    无论怎样，都很讨厌，不是吗？
    無論怎樣，都很討厭，不是嗎？
    wú lùn zěn yàng ， dōu hěn tǎo yàn ， bù shì ma ？
    • N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
  4. Mandarin
    她好像很讨厌你。
    她好像很討厭你。
    tā hǎo xiàng hěn tǎo yàn nǐ 。
    • Il semble qu'elle te déteste.
  5. Mandarin
    「我相信你很喜欢你的工作。」「不是的，我其实很讨厌这份工作的。」
    「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
    「 wǒ xiāng xìn nǐ hěn xǐ huan nǐ de gōng zuò 。」「 bú shi de ， wǒ qí shí hěn tǎo yàn zhè fèn gōng zuò de 。」
    • « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »