記 [记]

Jyutping gei3
Pinyin jì

Définitions (CFDICT)
  1. se souvenir de
  2. noter
  3. enregistrer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se souvenir de
  2. noter
  3. enregistrer
Définitions (YFDICT)
  1. (suffixe ajouté au nom d'une personne proche)
  2. (suffixe ajouté au nom d'un magasin ou d'un restaurant)
  3. se souvenir; se rappeler
  4. enregistrer; noter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你记不记得我们认识的那一天？
    你記不記得我們認識的那一天？
    nǐ jì bú jì dé wǒ men rèn shi de nà yī tiān ？
    • Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
    • Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
    • Tu te souviens de notre première rencontre ?
  2. Mandarin
    记者租了间很贵的房。
    記者租了間很貴的房。
    jì zhě zū le jiān hěn guì de fáng 。
    • Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
  3. Mandarin
    那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。
    那個寫的文章讓你很感興趣的記者是我的鄰居。
    nà ge xiě de wén zhāng ràng nǐ hěn gǎn xìng qù de jì zhě shì wǒ de lín jū 。
    • Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
  4. Mandarin
    你不懂的词做个记号。
    你不懂的詞做個記號。
    nǐ bù dǒng de cí zuò gè jì hao 。
    • Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
    • Identifie les mots que tu ne comprends pas.
  5. Mandarin
    他把这记在他的笔记本上。
    他把這記在他的筆記本上。
    tā bǎ zhè jì zài tā de bǐ jì běn shàng 。
    • Il le nota dans son carnet.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
    最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
    zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
    • J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  2. Cantonais
    我突然间唔记得咗佢叫咩名。
    我突然間唔記得咗佢叫咩名。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 m4 gei3 dak1 zo2 keoi5 giu3 me1 ming4 。
    • Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
  3. Cantonais
    我记得喺巴黎见过佢。
    我記得喺巴黎見過佢。
    ngo5 gei3 dak1 hai2 baa1 lai4 gin3 gwo3 keoi5 。
    • Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
  4. Cantonais
    我忘记唔到佢。
    我忘記唔到佢。
    ngo5 mong4 gei3 m4 dou3 keoi5 。
    • Je ne peux pas l'oublier.
  5. Cantonais
    佢个名我记得好清楚。
    佢個名我記得好清楚。
    keoi5 go3 ming4 ngo5 gei3 dak1 hou3 cing1 co2 。
    • Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.