記得 [记－]

Jyutping gei3 dak1
Pinyin jì de

Définitions (CFDICT)
  1. se rappeler
  2. se souvenir
  3. garder la mémoire de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se rappeler
  2. se souvenir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你记不记得我们认识的那一天？
    你記不記得我們認識的那一天？
    nǐ jì bú jì dé wǒ men rèn shi de nà yī tiān ？
    • Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
    • Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
    • Tu te souviens de notre première rencontre ?
  2. Mandarin
    除非是什么让人印象深刻的事，不然我是不会记得的。
    除非是什麼讓人印象深刻的事，不然我是不會記得的。
    chú fēi shì shén me ràng rén yìn xiàng shēn kè de shì ， bù rán wǒ shì bù huì jì de de 。
    • À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
  3. Mandarin
    我记得以前见过你。
    我記得以前見過你。
    wǒ jì de yǐ qián jiàn guò nǐ 。
    • Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
  4. Mandarin
    你也许不会记得，而我永远不会忘记。
    你也許不會記得，而我永遠不會忘記。
    nǐ yě xǔ bù huì jì de ， ér wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì 。
    • Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
  5. Mandarin
    你记得那个女孩长得什么样子吗？
    你記得那個女孩長得什麼樣子嗎？
    nǐ jì de nà ge nǚ hái zhǎng de shén me yàng zi ma ？
    • Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我突然间唔记得咗佢叫咩名。
    我突然間唔記得咗佢叫咩名。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 m4 gei3 dak1 zo2 keoi5 giu3 me1 ming4 。
    • Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
  2. Cantonais
    我记得喺巴黎见过佢。
    我記得喺巴黎見過佢。
    ngo5 gei3 dak1 hai2 baa1 lai4 gin3 gwo3 keoi5 。
    • Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
  3. Cantonais
    佢个名我记得好清楚。
    佢個名我記得好清楚。
    keoi5 go3 ming4 ngo5 gei3 dak1 hou3 cing1 co2 。
    • Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
  4. Cantonais
    我唔记得咗锁士多房道门。
    我唔記得咗鎖士多房道門。
    ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 so2 si6 do1 fong2 dou6 mun4 。
    • J'ai oublié de verrouiller le magasin.
  5. Cantonais
    唔好唔记得我哋呀！
    唔好唔記得我哋呀！
    m4 hou3 m4 gei3 dak1 ngo5 dei2 aa3 ！
    • Ne nous oublie pas !