設 [设]

Jyutping cit3
Pinyin shè

Définitions (CFDICT)
  1. établir
  2. installer
  3. supposer
  4. projeter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. établir
  2. installer
  3. supposer
  4. projeter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须设法打破这个僵局。
    我們必須設法打破這個僵局。
    wǒ men bì xū shè fǎ dǎ pò zhè ge jiāng jú 。
    • Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
  2. Mandarin
    大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
    大部分程序員討厭調試，設置故障比糾正它們有意思多了。
    dà bù fen chéng xù yuán tǎo yàn tiáo shì ， shè zhì gù zhàng bǐ jiū zhèng tā men yǒu yì si duō le 。
    • La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
  3. Mandarin
    有点什么公共设施？
    有點什麼公共設施？
    yǒu diǎn shén me gōng gòng shè shī ？
    • Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
  4. Mandarin
    我该在这个服务器上设置一个防火墙。
    我該在這個服務器上設置一個防火牆。
    wǒ gāi zài zhè ge fú wù qì shàng shè zhì yí gè fáng huǒ qiáng 。
    • Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
  5. Mandarin
    人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
    人類假設我們的任務是完成只有上帝能做的事，這太自以為是了。
    rén lèi jiǎ shè wǒ men de rèn wu shì wán chéng zhǐ yǒu shàng dì néng zuò de shì ， zhè tài zì yǐ wéi shì le 。
    • Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢哋嘅设备非常先进。
    佢哋嘅設備非常先進。
    keoi5 dei2 ge3 cit3 bei6 fei1 soeng4 sin1 zeon3 。
    • Leur équipement est extrêmement avancé.