試 [试]

Jyutping si3
Pinyin shì

Définitions (CFDICT)
  1. essayer
  2. éprouver
  3. examen
Définitions (CFDICT-2016)
  1. essayer
  2. éprouver
  3. examen
Définitions (YFDICT)
  1. essayer; tenter
  2. examen; test
  3. entrevue; interview
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们试试看！
    我們試試看！
    wǒ men shì shì kàn ！
    • Essayons quelque chose !
    • Allons-y !
    • Essayons !
    • Tentons quelque chose !
    • Essayons.
    • Essayons ça !
    • Essayons-le.
    • Tentons le coup.
  2. Mandarin
    他试图游过河，但是失败了。
    他試圖遊過河，但是失敗了。
    tā shì tú yóu guò hé ， dàn shì shī bài le 。
    • Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
    • Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
  3. Mandarin
    老人试图游5公里。
    老人試圖遊5公里。
    lǎo rén shì tú yóu 5 gōng lǐ 。
    • Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
  4. Mandarin
    让我试试。
    讓我試試。
    ràng wǒ shì shì 。
    • Laisse-moi essayer.
  5. Mandarin
    再试也无济于事了。
    再試也無濟於事了。
    zài shì yě wú jì yú shì le 。
    • Ça ne sert à rien de réessayer.
    • L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  2. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  3. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  4. Cantonais
    呢条裙都几靓㖞，可唔可以试著㗎？
    呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
    nei4 tiu4 kwan4 dou1 gei2 leng3 wo5 ， ho2 m4 ho2 ji5 si3 zoek6 gaa3 ？
    • J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
  5. Cantonais
    佢啲驾驶技术好差，但系都勉强通过咗个驾驶考试。
    佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
    keoi5 di1 gaa3 sai2 gei6 seot6 hou2 caa1 ， daan6 hai6 dou1 min5 koeng5 tung1 gwo3 zo2 go3 gaa3 sai2 haau2 si3 。
    • Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.