試過 [试过]

Jyutping si3 gwo3
Pinyin shì guò

Définitions (YFDICT)
  1. avoir essayé; avoir tenté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
    除了那些我們嘗試過的政府形態，民主是最差的那種了。
    chú le nà xiē wǒ men cháng shì guò de zhèng fǔ xíng tài ， mín zhǔ shì zuì chà de nà zhǒng le 。
    • La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
  2. Mandarin
    他自己试过了。
    他自己試過了。
    tā zì jǐ shì guò le 。
    • Il l'a essayé lui-même.
  3. Mandarin
    他去年试过戒烟，但却以失败告终。
    他去年試過戒煙，但卻以失敗告終。
    tā qù nián shì guò jiè yān ， dàn què yǐ shī bài gào zhōng 。
    • Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
  4. Mandarin
    我试过告诉你的。
    我試過告訴你的。
    wǒ shì guò gào sù nǐ de 。
    • J'ai essayé de te le dire.
  5. Mandarin
    你曾试过用水肺潜水吗？
    你曾試過用水肺潛水嗎？
    nǐ céng shì guò yòng shuǐ fèi qián shuǐ ma ？
    • As-tu déjà essayé la plongée sous-marine ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  2. Cantonais
    民主系最差嘅政治制度，除咗其他尝试过嘅之外。
    民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
    man4 zyu2 hai6 zeoi3 caa1 ge3 zing3 zi6 zai3 dou6 ， ceoi4 zo2 kei4 taa1 soeng4 si3 gwo3 ge3 zi1 ngoi6 。
    • La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.