話 [话]

Jyutping waa2
Pinyin huà

Définitions (YFDICT)
  1. parole
  2. dialecte
  3. langue
  4. patois

話 [话]

Jyutping waa6
Pinyin huà

Définitions (YFDICT)
  1. parler
  2. gronder; réprimander
  3. penser (ex. qu'en pensez-vous?)
  4. responsable
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  2. Mandarin
    那是我该说的话!
    那是我該說的話!
    nà shi wǒ gāi shuō de huà !
    • C'est ma réplique !
  3. Mandarin
    如果我可以像那样的话...
    如果我可以像那樣的話...
    rú guǒ wǒ kě yǐ xiàng nà yàng de huà ...
    • Si je pouvais être comme ça...
  4. Mandarin
    接电话。
    接電話。
    jiē diàn huà 。
    • Répondez au téléphone !
    • Réponds au téléphone.
  5. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
  2. Cantonais
    你识讲上海话㖞可？
    你識講上海話喎可？
    nei5 sik1 gong2 soeng6 hoi2 waa2 wo5 ho2 ？
    • Sais-tu parler shanghaïen ?
  3. Cantonais
    阿 Paul 啱啱打咗电话比我。
    阿 Paul 啱啱打咗電話比我。
    aa3 P a u l ngaam1 ngaam1 daa2 zo2 din6 waa2 bei2 ngo5 。
    • Paul a téléphoné à l'instant.
  4. Cantonais
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
  5. Cantonais
    佢话佢好钟意花。
    佢話佢好鍾意花。
    keoi5 waa2 keoi5 hou3 zung1 ji3 faa1 。
    • Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.