誇張 [夸张]

Jyutping kwaa1 zoeng1
Pinyin kuā zhāng

Définitions (CFDICT)
  1. exagérer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. exagérer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在我看来，她有一种夸张的倾向。
    在我看來，她有一種誇張的傾向。
    zài wǒ kàn lái ， tā yǒu yī zhǒng kuā zhāng de qīng xiàng 。
    • Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
  2. Mandarin
    太夸张了吧！
    太誇張了吧！
    tài kuā zhāng le ba ！
    • Vraiment ?
  3. Mandarin
    不要再夸张了。
    不要再誇張了。
    bù yào zài kuā zhāng le 。
    • N'exagérez pas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我咪叫咗你一百万次讲嘢唔好咁夸张啰。
    我咪叫咗你一百萬次講嘢唔好咁誇張囉。
    ngo5 mi1 giu3 zo2 nei5 jat1 baak3 maan6 ci3 gong2 je5 m4 hou3 gam3 kwaa1 zoeng1 lo1 。
    • Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
  2. Cantonais
    系，啲人系捧佢捧得夸张咗啲，但系呢个漫画系唔错㗎啵。
    係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
    hai6 ， di1 jan4 hai6 pung2 keoi5 pung2 dak1 kwaa1 zoeng1 zo2 di1 ， daan6 hai6 nei4 go3 maan6 waa2 hai6 m4 co3 gaa3 bo1 。
    • Surestimé, oui, mais c'est un bon manga.