認 [认]

Jyutping jing6
Pinyin rèn

Définitions (CFDICT)
  1. reconnaitre
  2. distinguer
  3. admettre
  4. avouer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. reconnaître
  2. distinguer
  3. admettre
  4. avouer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你记不记得我们认识的那一天？
    你記不記得我們認識的那一天？
    nǐ jì bú jì dé wǒ men rèn shi de nà yī tiān ？
    • Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
    • Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
    • Tu te souviens de notre première rencontre ?
  2. Mandarin
    很少人这么认为。
    很少人這麼認為。
    hěn shǎo rén zhè me rèn wéi 。
    • Peu de gens pensent ainsi.
  3. Mandarin
    啊，我认识这个男人！
    啊，我認識這個男人！
    a ， wǒ rèn shi zhè ge nán rén ！
    • Oh ! Je connais cet homme.
  4. Mandarin
    你不这么认为吗？
    你不這麼認為嗎？
    nǐ bù zhè me rèn wéi ma ？
    • Ne le penses-tu pas ?
  5. Mandarin
    Tom否认偷了钱。
    Tom否認偷了錢。
    tom fǒu rèn tōu le qián 。
    • Tom nia avoir volé l'argent.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    过咗咁多年，唔知佢仲认唔认得我呢？
    過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？
    gwo3 zo2 gam3 do1 nin4 ， m4 zi1 keoi5 zung6 jing6 m4 jing6 dak1 ngo5 nei4 ？
    • Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
  2. Cantonais
    你变咗咁多嘅，我都差唔多唔认得你喇。
    你變咗咁多嘅，我都差唔多唔認得你喇。
    nei5 bin3 zo2 gam3 do1 ge3 ， ngo5 dou1 caai1 m4 do1 m4 jing6 dak1 nei5 laa3 。
    • Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
  3. Cantonais
    个男仔唔认佢偷咗架单车。
    個男仔唔認佢偷咗架單車。
    go3 naam4 zai2 m4 jing6 keoi5 tau1 zo2 gaa2 daan1 ce1 。
    • Le garçon nia avoir volé le vélo.
  4. Cantonais
    啲人成日认错我做我阿哥。
    啲人成日認錯我做我阿哥。
    di1 jan4 sing4 jat6 jing6 co3 ngo5 zou6 ngo5 aa3 go1 。
    • Les gens me prennent souvent pour mon frère.
  5. Cantonais
    唔知过咗咁多年佢仲认唔认得我呢？
    唔知過咗咁多年佢仲認唔認得我呢？
    m4 zi1 gwo3 zo2 gam3 do1 nin4 keoi5 zung6 jing6 m4 jing6 dak1 ngo5 nei4 ？
    • Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.