認出 [认－]

Jyutping jing6 ceot1
Pinyin rèn chū

Définitions (CFDICT)
  1. reconnaissance
  2. reconnaitre
  3. remarquer
  4. retrouver
  5. discerner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. reconnaissance
  2. reconnaître
  3. remarquer
  4. retrouver
  5. discerner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我听到他的声音以后才把他认出来了。
    我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
    wǒ tīng dào tā de shēng yīn yǐ hòu cái bǎ tā rèn chū lái le 。
    • Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
  2. Mandarin
    一只七岁的熊猫－青青－甚至能认出它的名字。
    一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
    yī zhī qī suì de xióng māo － qīng qīng － shèn zhì néng rèn chū tā de míng zi 。
    • Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
  3. Mandarin
    我第一眼就认出了她。
    我第一眼就認出了她。
    wǒ dì yī yǎn jiù rèn chū le tā 。
    • Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
    • Je la reconnus au premier coup d'œil.
  4. Mandarin
    我第一眼就认出了他们。
    我第一眼就認出了他們。
    wǒ dì yī yǎn jiù rèn chū le tā men 。
    • Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
  5. Mandarin
    他戴著面具以至于没有人认出他。
    他戴著面具以至於沒有人認出他。
    tā dài zhù miàn jù yǐ zhì yú méi yǒu rén rèn chū tā 。
    • Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.