誠 [诚]

Jyutping sing4
Pinyin chéng

Définitions (CFDICT)
  1. en effet
  2. vraiment
  3. certainement
  4. sincère
  5. franc
  6. honnête
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en effet
  2. vraiment
  3. certainement
  4. sincère
  5. franc
  6. honnête
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    诚信是一种重要的美德。
    誠信是一種重要的美德。
    chéng xìn shì yī zhǒng zhòng yào de měi dé 。
    • L'honnêteté est une vertu capitale.
  2. Mandarin
    一个人必须诚实。
    一個人必須誠實。
    yī gè rén bì xū chéng shí 。
    • Un homme doit être honnête.
  3. Mandarin
    你很诚实地承认了你的错误。
    你很誠實地承認了你的錯誤。
    nǐ hěn chéng shí dì chéng rèn le nǐ de cuò wù 。
    • Tu es honnête de reconnaître ton erreur.
  4. Mandarin
    诚实是他成功最重要的因素。
    誠實是他成功最重要的因素。
    chéng shí shì tā chéng gōng zuì zhòng yào de yīn sù 。
    • L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
  5. Mandarin
    他离诚实差得远呢。
    他離誠實差得遠呢。
    tā lí chéng shí chà de yuǎn ne 。
    • Il est loin d'être honnête.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个骑士发誓向国王忠诚。
    個騎士發誓向國王忠誠。
    go3 ke4 si6 faat3 sai6 hoeng3 gwok3 wong4 zung1 sing4 。
    • Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
  2. Cantonais
    翻译就好似女人咁。靓嘅话就唔忠诚；忠诚嘅话就唔靓。
    翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
    faan1 jik6 zau6 hou2 ci5 neoi5 jan4 gam3 。 leng3 ge3 waa2 zau6 m4 zung1 sing4 ； zung1 sing4 ge3 waa2 zau6 m4 leng3 。
    • La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
  3. Cantonais
    佢好诚实。
    佢好誠實。
    keoi5 hou3 sing4 sat6 。
    • Il est honnête.