說 [说]

Jyutping seoi3
Pinyin shuō

Définitions (CFDICT)
  1. parler
  2. dire
  3. expliquer
  4. gronder
  5. reprocher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parler
  2. dire
  3. expliquer
  4. gronder
  5. reprocher

說 [说]

Jyutping seoi3
Pinyin shuì

Définitions (CFDICT)
  1. persuader
Définitions (CFDICT-2016)
  1. persuader
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道应该说什么才好。
    我不知道應該說什麼才好。
    wǒ bù zhī dào yīng gāi shuō shén me cái hǎo 。
    • J'en perds mes mots.
    • Les mots me manquent.
    • Je ne trouve pas les mots.
    • Je n'ai pas de mots.
    • Je cherche mes mots.
    • J'en reste coi.
  2. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • Je ne sais simplement pas quoi dire...
    • Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
  3. Mandarin
    那是我该说的话!
    那是我該說的話!
    nà shi wǒ gāi shuō de huà !
    • C'est ma réplique !
  4. Mandarin
    严格地说你错了。
    嚴格地說你錯了。
    yán gé dì shuō nǐ cuò le 。
    • Strictement parlant, tu as tort.
  5. Mandarin
    这本教科书对我来说太深了。
    這本教科書對我來說太深了。
    zhè běn jiào kē shū duì wǒ lái shuō tài shēn le 。
    • Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢唔系诗人，系小说家。
    佢唔係詩人，係小說家。
    keoi5 m4 hai6 si1 jan4 ， hai6 siu2 syut3 gaa1 。
    • Il n'est pas poète mais romancier.
  2. Cantonais
    如果你照住我嘅说话去做，我哋而家就唔会搞成噉啦。
    如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
    jyu4 gwo2 nei5 ziu3 zyu6 ngo5 ge3 syut3 waa6 heoi3 zou6 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 zau6 m4 wui2 gaau2 sing4 gam2 laa1 。
    • Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
  3. Cantonais
    我睇本小说睇咗成日。
    我睇本小說睇咗成日。
    ngo5 tai2 bun2 siu2 syut3 tai2 zo2 sing4 jat6 。
    • J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
  4. Cantonais
    我冇读过佢嘅小说，我阿哥都冇。
    我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
    ngo5 mou5 duk6 gwo3 keoi5 ge3 siu2 syut3 ， ngo5 aa3 go1 dou1 mou5 。
    • Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
  5. Cantonais
    史坦尼斯劳·莱姆系个波兰嘅作家、哲学家、未来学家，系科幻小说嘅表表者。
    史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
    si2 taan2 nei4 si1 lou4 · loi4 mou5 hai6 go3 bo1 laan4 ge3 zok3 gaa1 、 zit3 hok6 gaa1 、 mei6 loi4 hok6 gaa1 ， hai6 fo1 waan6 siu2 syut3 ge3 biu2 biu2 ze2 。
    • Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.